美日一句：
(美) I think the Internet is the greatest thing ever invented since sliced bread!
(中) 我認為網路是自人類有歷史以來所發明的最棒的東西！
greatest thing ever invented since sliced
bread = best thing ever happened to me
= 人類有歷史以來最棒的發明／發生在我
一生中最棒的事物
寨主解：sliced bread 就是一整條的麵包做好後一片一片切好，例如土司麵包。自從切片麵包開始包好在店裡發售，省了不少主婦的時間，所以才會開始有人用這種說法表示美好事物的發生發明。Greatest thing ever invented since sliced bread 此種誇飾法常常被用來形容一樣東西很棒很讚，讚到是繼切片麵包之後最好的發明。Best thing ever happened to me 也是同樣的誇飾法，如果你對女友說「Betty, you are the best thing ever happened to me.」保證她欣喜不已。
寨主解：Internet指的就是大家都在使用的網路 World Wide Web，既然只有一個 World，正確用法應該是大寫。
寨主曰：老師有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
請慢用：
http://www.merriam-webster.com/dictionary/slice
http://www.merriam-webster.com/dictionary/invent
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=sliced+bread
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=invent
(美) I think the Internet is the greatest thing ever invented since sliced bread!
(中) 我認為網路是自人類有歷史以來所發明的最棒的東西！
greatest thing ever invented since sliced
bread = best thing ever happened to me
= 人類有歷史以來最棒的發明／發生在我
一生中最棒的事物
寨主解：sliced bread 就是一整條的麵包做好後一片一片切好，例如土司麵包。自從切片麵包開始包好在店裡發售，省了不少主婦的時間，所以才會開始有人用這種說法表示美好事物的發生發明。Greatest thing ever invented since sliced bread 此種誇飾法常常被用來形容一樣東西很棒很讚，讚到是繼切片麵包之後最好的發明。Best thing ever happened to me 也是同樣的誇飾法，如果你對女友說「Betty, you are the best thing ever happened to me.」保證她欣喜不已。
寨主解：Internet指的就是大家都在使用的網路 World Wide Web，既然只有一個 World，正確用法應該是大寫。
寨主曰：老師有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
請慢用：
http://www.merriam-webster.com/dictionary/slice
http://www.merriam-webster.com/dictionary/invent
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=sliced+bread
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=invent
全站熱搜
留言列表
