美日一句：
(美)
A: Hey, watch out! You're speeding!
B: Don't worry. Cops only bust you at the end of month.
A: Says who? Look, there's a blueberries-and-cherries in the front.
(中)
甲：喂，小心！你超速啦！
乙：別擔心。條子們通常都到月底才勤抓人。
甲：誰說的？你看，前面就有一台警車！
Blueberries-and-cherries 警車
寨主解(其一)：美國的警車抓人超速時會在停在路邊並且閃起紅藍燈，由於是紅色和藍色，所以被暱稱為藍莓(blueberries)和櫻桃(cherries)。另外比較早期的說法，警車也有人暱稱為po-po。
寨主解(其二)：「Says who?」這樣的說法是很口語的，如果以文法上正確的說法應該是「Who said so?」。
寨主解(其三)：「Watch out!」這句大家國中應該都學過了，是「小心！」的意思，也可以用「Look out!」。可不要解釋成「看外面！」喲。
寨主曰：老師有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
請慢用：
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bust (verb.動詞部份)
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=bust (及物動詞第五項)
(美)
A: Hey, watch out! You're speeding!
B: Don't worry. Cops only bust you at the end of month.
A: Says who? Look, there's a blueberries-and-cherries in the front.
(中)
甲：喂，小心！你超速啦！
乙：別擔心。條子們通常都到月底才勤抓人。
甲：誰說的？你看，前面就有一台警車！
Blueberries-and-cherries 警車
寨主解(其一)：美國的警車抓人超速時會在停在路邊並且閃起紅藍燈，由於是紅色和藍色，所以被暱稱為藍莓(blueberries)和櫻桃(cherries)。另外比較早期的說法，警車也有人暱稱為po-po。
寨主解(其二)：「Says who?」這樣的說法是很口語的，如果以文法上正確的說法應該是「Who said so?」。
寨主解(其三)：「Watch out!」這句大家國中應該都學過了，是「小心！」的意思，也可以用「Look out!」。可不要解釋成「看外面！」喲。
寨主曰：老師有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
請慢用：
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bust (verb.動詞部份)
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=bust (及物動詞第五項)
全站熱搜
留言列表
