close
美日一句：
(美)
A: May I see your Driver's License, please?
B: Oh, I got pulled over last night. The police took my Driver's License. Is State ID okay?
A: That's fine. How much was the ticket?
B: 150 bucks!
(中)
甲：請出示駕照，謝謝。
乙：喔，我昨天被警車攔下來，駕照被警察沒收了。州民身份證可以嗎？
甲：可以。拿了多少錢的罰單？
乙：150塊錢！(嗚…)
be/got pulled over = 被警車攔下來
寨主解(其一)：pull over是指把車開到路邊。被動式 got pulled over 是指被警車從後面亮紅藍警告燈(參見 [美日一句] 之blueberries-and-cherries)，此時應該要減速，以安全的方式緩緩往路邊停靠，將警示燈(通常是紅色三角形標誌的按鈕)亮起，雙手放在方向盤上，搖下車窗，等警察來問話。如果是在暗處，可以緩緩地繼續前進到有燈或是有人的地方，以避免假警車真搶劫，同時可以打911向dispatcher確認攔你下來的是真的警車，並且告訴dispatcher你不是不停車，只是想停到有燈光有人潮的地方，一旦你到了有燈光的地方就會停下來讓警察問話。各州的罰款不一，上述150美元是寨主在 Indiana州首府 Indianapolis 拿過的一張單，好心疼啊！(一套 Xbox 360 的 Rockband 就這樣飛了呀……)
寨主解(其二)：美國沒有身份證這種東西，通常用來證明身份的多半是駕照和州民證，每一州有不同的設計和形式。例如今年 Illinois (芝加哥所在州) 的駕照變成彩色的了：http://chicagoist.com/2007/10/23/new_licenses_fu.php。
寨主解(其三)：buck是口語用法的 dollar，相當於我們說多少"塊錢"的意思。另外 grand是口語的thousands，例如：two grand 就是 two thousands。要注意的是 grand是不加複數用法 s 的。
寨主曰：老師有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
請慢用：
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=pull+over
(美)
A: May I see your Driver's License, please?
B: Oh, I got pulled over last night. The police took my Driver's License. Is State ID okay?
A: That's fine. How much was the ticket?
B: 150 bucks!
(中)
甲：請出示駕照，謝謝。
乙：喔，我昨天被警車攔下來，駕照被警察沒收了。州民身份證可以嗎？
甲：可以。拿了多少錢的罰單？
乙：150塊錢！(嗚…)
be/got pulled over = 被警車攔下來
寨主解(其一)：pull over是指把車開到路邊。被動式 got pulled over 是指被警車從後面亮紅藍警告燈(參見 [美日一句] 之blueberries-and-cherries)，此時應該要減速，以安全的方式緩緩往路邊停靠，將警示燈(通常是紅色三角形標誌的按鈕)亮起，雙手放在方向盤上，搖下車窗，等警察來問話。如果是在暗處，可以緩緩地繼續前進到有燈或是有人的地方，以避免假警車真搶劫，同時可以打911向dispatcher確認攔你下來的是真的警車，並且告訴dispatcher你不是不停車，只是想停到有燈光有人潮的地方，一旦你到了有燈光的地方就會停下來讓警察問話。各州的罰款不一，上述150美元是寨主在 Indiana州首府 Indianapolis 拿過的一張單，好心疼啊！(一套 Xbox 360 的 Rockband 就這樣飛了呀……)
寨主解(其二)：美國沒有身份證這種東西，通常用來證明身份的多半是駕照和州民證，每一州有不同的設計和形式。例如今年 Illinois (芝加哥所在州) 的駕照變成彩色的了：http://chicagoist.com/2007/10/23/new_licenses_fu.php。
寨主解(其三)：buck是口語用法的 dollar，相當於我們說多少"塊錢"的意思。另外 grand是口語的thousands，例如：two grand 就是 two thousands。要注意的是 grand是不加複數用法 s 的。
寨主曰：老師有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
請慢用：
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=pull+over
全站熱搜
留言列表
