寨主只有普通酷而已

美日一句：

A: I just found out that Debbie has fallen in love!
B: Really? When did that happen?
A: According to Helen, it has been a month.
B: Come to think of it, no wonder she doesn't go window shopping with us on weekends no more*.

甲：我剛剛才知道呆比戀愛了！
乙：真的嗎？啥時的事？
甲：根據黑冷的說法，已經一個月了。
乙：這樣一想的話，難怪她週末都不跟我們去逛街了。


come to think of it...這樣一想...

no wonder 難怪

window shopping 純逛街 (不買東西)


寨主解：

（１）window shopping 中的 window 是從百貨櫥窗衍生而來的，指的是只看不買，或是用眼睛買東西的意思。所以假日去逛街消磨時間也沒有特定購買目標的就可以用 window shopping。
（２）no wonder 裡的 wonder 是指疑惑、不明白。no wonder 當然就是不再納悶了。
（３）* no more 在此處是非常、非常口語的用法。英文文法上正確的用法應該是 anymore，因為 doesn't 與 no more 在同一句中會造成雙重否定(double negative)，而英文文法上這樣是不正確的。這樣的非正式口頭用法大多是都會年輕人在使用。是怎麼來的呢？由於美國有越來越多的西裔移民，這些拉丁民族多半是天主教，主張天然避孕(rhythm method，就是所謂的安全期算法，但大家都知道常常不準) 而不鼓勵不自然的避孕(例如避孕藥或保險套)，再加上拉丁民族早婚早生子的習性，造成人數越來越多，但人數一旦增多但經濟情況無法跟著正比改善，生活品質就會下降，造成居住的環境大多以大城市中較早發展的地區；這些地區由於早期發展，大多顯得較破舊而比較凋零，而在當地出生或長大的拉丁裔小孩由於雙語能力的關係，會將西語中的雙重否定(double negative)習慣帶進英文裡來用，於是慢慢地就影響到都市地區的小孩口語的用法。大家千萬千萬不能用在正式的文書之中喔。

寨主曰：老師**有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=wonder
http://www.merriam-webster.com/dictionary/wonder[2]

**有網友問過是哪個老師講過這麼有趣的話。講這句話的是我高一的英文老師許恂榮，我上課常常都很混，打瞌睡或是作白日夢，但這句話我記得最清楚。向您致敬！