美日一句：
(美)
A: Hey, where is the 50 dollars you owed me that you said you're going to pay me back this week?
B: Oh, I am sorry, but I lost my job yesterday.
A: What happened?
B: They said I talk with my girlfriend too much on the phone. Here, can I pay you with my pegs and mudstopper?
(中)
甲：喂，你上禮拜說好這禮拜要還我的50元呢？
乙：喔，真不好意思，我昨天剛丟了工作。
甲：怎麼回事？
乙：他們說我上班時和女友講太多電話。不然我用我的火箭筒和擋泥板還你吧？
pegs = 火箭筒
mudstopper = 擋泥板
寨主解：
（１）peg 通常指圓筒柱狀物，用來釘入或插入的椿腳。腳踏車上的「火箭筒」就是圓筒狀插在後輪兩旁的物體。
（２）其他腳踏車配件：
「spokes」 是輪子上一根一根像雷射狀從輪軸向外放射到輪胎的東西。spoke 當作動詞時，是 speak (說話) 的過去式，例如：I spoke with your teacher yesterday. She said you didn't go to school!
「mudstopper」mud 是泥土，顧名思義擋住泥土的東西就是擋泥板。
「handlebar」顧名思義是整個手把部份的橫槓。
「pedals」是腳踏板，用複數因為有兩個。
「rim」是輪框，就是金屬製的一圈外面撐一圈輪胎皮的。
「tire」才是塑膠製的輪胎皮。
「grip」是手把兩邊手握的橡膠製部份。
「helmet」是安全帽。騎腳踏車一定要戴安全帽喔！
寨主曰：
老師有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
請慢用：
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=peg
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=spoke
(美)
A: Hey, where is the 50 dollars you owed me that you said you're going to pay me back this week?
B: Oh, I am sorry, but I lost my job yesterday.
A: What happened?
B: They said I talk with my girlfriend too much on the phone. Here, can I pay you with my pegs and mudstopper?
(中)
甲：喂，你上禮拜說好這禮拜要還我的50元呢？
乙：喔，真不好意思，我昨天剛丟了工作。
甲：怎麼回事？
乙：他們說我上班時和女友講太多電話。不然我用我的火箭筒和擋泥板還你吧？
pegs = 火箭筒
mudstopper = 擋泥板
寨主解：
（１）peg 通常指圓筒柱狀物，用來釘入或插入的椿腳。腳踏車上的「火箭筒」就是圓筒狀插在後輪兩旁的物體。
（２）其他腳踏車配件：
「spokes」 是輪子上一根一根像雷射狀從輪軸向外放射到輪胎的東西。spoke 當作動詞時，是 speak (說話) 的過去式，例如：I spoke with your teacher yesterday. She said you didn't go to school!
「mudstopper」mud 是泥土，顧名思義擋住泥土的東西就是擋泥板。
「handlebar」顧名思義是整個手把部份的橫槓。
「pedals」是腳踏板，用複數因為有兩個。
「rim」是輪框，就是金屬製的一圈外面撐一圈輪胎皮的。
「tire」才是塑膠製的輪胎皮。
「grip」是手把兩邊手握的橡膠製部份。
「helmet」是安全帽。騎腳踏車一定要戴安全帽喔！
寨主曰：
老師有教過，天底下最美麗的動作就是查字典！
請慢用：
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=peg
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=spoke
全站熱搜
留言列表
